1
00:00:37,871 --> 00:00:44,275
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS
2
00:01:12,204 --> 00:01:16,839
( uivando à distância )
3
00:01:26,116 --> 00:01:29,784
( pássaro cantando )
4
00:01:32,989 --> 00:01:34,154
( gritos altos )
5
00:01:34,156 --> 00:01:36,856
( falando língua estrangeira )
6
00:01:36,858 --> 00:01:39,825
( grasnando )
7
00:01:46,300 --> 00:01:50,435
( entoando feitiço em latim )
8
00:02:12,158 --> 00:02:14,358
( zumbido profundo )
9
00:02:14,360 --> 00:02:16,693
( cântico de feitiço )
10
00:02:16,695 --> 00:02:19,628
( escaldante )
11
00:02:22,432 --> 00:02:25,866
( porta rangendo )
12
00:02:30,238 --> 00:02:33,639
( pássaro cantando )
13
00:02:42,883 --> 00:02:45,884
( portão rangendo )
14
00:02:49,122 --> 00:02:50,287
(chamas rugindo )
15
00:02:50,289 --> 00:02:51,655
( vozes masculinas jovens falando )
16
00:02:51,657 --> 00:02:54,791
( homem cantando
em língua estrangeira )
17
00:02:54,793 --> 00:02:58,594
( canto ecoando )
18
00:02:58,596 --> 00:03:02,297
( gritos estridentes,
chicote estalando )
19
00:03:02,299 --> 00:03:06,967
( batidas de cascos e grasnados de pássaros )
20
00:03:06,969 --> 00:03:08,952
HOMEM:
Ah!
21
00:03:08,953 --> 00:03:10,936
( pessoas gritando,
rugido feroz )
22
00:03:10,939 --> 00:03:13,906
( batendo na porta )
23
00:03:15,409 --> 00:03:17,075
( a batida continua )
24
00:03:17,077 --> 00:03:19,677
Volte.
25
00:03:19,679 --> 00:03:22,613
Ah...
26
00:03:22,615 --> 00:03:25,682
( resmungando )
27
00:03:26,985 --> 00:03:27,817
É isso...
28
00:03:27,819 --> 00:03:29,385
Sim! Este é Cragganmore,
29
00:03:29,387 --> 00:03:32,020
e sim, isso é
a casa de Ulrico,
30
00:03:32,022 --> 00:03:34,222
e não, ele
não vou ver você.
31
00:03:34,224 --> 00:03:35,573
Mas...
32
00:03:35,574 --> 00:03:36,923
Eu sei... você
percorrer um longo caminho.
33
00:03:36,926 --> 00:03:38,225
Seu negócio é urgente.
34
00:03:38,227 --> 00:03:39,593
Não importa.
35
00:03:39,595 --> 00:03:40,860
Ele não vê ninguém.
36
00:03:40,862 --> 00:03:42,261
Por favor.
Por favor
37
00:03:42,263 --> 00:03:43,695
você mesmo.
38
00:03:43,697 --> 00:03:45,697
Ir para casa.
39
00:03:47,000 --> 00:03:50,468
Bem, o que nós
fazer agora, garoto?
40
00:03:50,470 --> 00:03:55,206
Você que sabe tanto...
me responda isso.
41
00:03:58,277 --> 00:04:02,311
Ouça-me, você que mora
em Cragganmore!
42
00:04:02,313 --> 00:04:08,215
Ulrich, ficaremos aqui
até sermos ouvidos!
43
00:04:10,485 --> 00:04:13,786
(pingando água )
44
00:04:18,091 --> 00:04:22,326
Mestre?
45
00:04:33,672 --> 00:04:35,471
Uh.
46
00:04:36,907 --> 00:04:38,139
O que é?
47
00:04:38,141 --> 00:04:39,907
Temos visitantes.
48
00:04:39,909 --> 00:04:41,642
( gotas de água )
49
00:04:41,644 --> 00:04:43,644
Eu sei.
50
00:04:43,646 --> 00:04:45,012
Eu os verei.
51
00:04:45,014 --> 00:04:47,080
Você vai?
52
00:04:47,082 --> 00:04:48,214
Sim.
53
00:04:48,216 --> 00:04:52,451
Há uma grande tarefa
precisando ser feito.
54
00:04:52,453 --> 00:04:55,720
eu tenho sido testemunha
para alguma coisa.
55
00:04:55,722 --> 00:05:00,657
Algo de
consequência para você.
56
00:05:00,659 --> 00:05:01,758
Para mim?
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,926
Sim.
58
00:05:03,928 --> 00:05:06,394
Minha própria morte.
59
00:05:08,398 --> 00:05:11,232
( rindo ):
Sim, sim, eu sabia.
60
00:05:11,234 --> 00:05:12,333
Ladrões.
61
00:05:12,335 --> 00:05:15,302
( resmungando )
62
00:05:19,040 --> 00:05:21,973
( grasnidos de pássaros )
63
00:05:22,875 --> 00:05:25,975
( grasnando )
64
00:05:28,713 --> 00:05:32,915
Parece bastante proibitivo,
você não acha?
65
00:05:32,917 --> 00:05:34,816
Oh sim.
66
00:05:34,818 --> 00:05:37,151
Mestre?
67
00:05:37,153 --> 00:05:38,385
Não.
68
00:05:38,387 --> 00:05:42,521
Eles me considerariam doente.
69
00:05:42,523 --> 00:05:47,725
Bellasarius usou isso
antes de ele morrer.
70
00:05:47,727 --> 00:05:54,298
Você sabe, eu realmente o vi
transformar chumbo em ouro.
71
00:05:55,267 --> 00:05:57,133
Eu nunca poderia fazer isso.
72
00:05:57,135 --> 00:05:58,434
Hum. Muito ruim.
73
00:05:58,436 --> 00:06:01,770
Você teria ficado
para herdar alguma riqueza real.
74
00:06:01,772 --> 00:06:05,306
Magister, por favor não fale
assim.
75
00:06:05,308 --> 00:06:07,207
Você não vai morrer.
76
00:06:07,209 --> 00:06:10,143
Ah, mas estou ansioso por isso.
77
00:06:10,145 --> 00:06:11,878
Toda essa magia--
78
00:06:11,880 --> 00:06:15,181
o que isso conseguiu?
79
00:06:15,183 --> 00:06:17,917
Diga-me,
como vão seus estudos?
80
00:06:17,919 --> 00:06:19,618
( pássaro cantando )
81
00:06:19,620 --> 00:06:21,086
Tudo bem.
82
00:06:21,088 --> 00:06:22,320
Eles estão indo bem.
83
00:06:22,322 --> 00:06:25,423
Você ainda deseja
ser um feiticeiro?
84
00:06:25,425 --> 00:06:27,324
Ah, sim, mais
do que qualquer coisa.
85
00:06:27,326 --> 00:06:30,093
Hum. Bem, então...
( fala latim )
86
00:06:30,095 --> 00:06:35,865
pegue um punhado disso
cinza sulfurosa ali.
87
00:06:55,585 --> 00:06:59,587
( zumbido vibratório )
88
00:07:09,030 --> 00:07:12,431
( canta feitiço )
89
00:07:18,604 --> 00:07:22,072
(chamas rugindo )
90
00:07:30,048 --> 00:07:32,148
Bem vindo a Cragganmore.
91
00:07:32,150 --> 00:07:33,549
Eu sou Ulrich.
92
00:07:33,551 --> 00:07:38,553
Qual de vocês, homens
se autodenomina Valeriana?
93
00:07:40,356 --> 00:07:41,688
Estamos aqui em nome...
94
00:07:41,690 --> 00:07:43,956
Eu sei por que você está aqui.
95
00:07:43,958 --> 00:07:45,590
Você é uma delegação...
96
00:07:45,592 --> 00:07:50,094
da Urlândia,
que está além de Valvasia.
97
00:07:51,263 --> 00:07:54,731
Vamos ver os artefatos.
98
00:08:07,278 --> 00:08:09,378
Escalas.
99
00:08:09,380 --> 00:08:11,780
Como você conseguiu isso?
100
00:08:11,782 --> 00:08:12,580
eu os encontrei
101
00:08:12,582 --> 00:08:15,715
na boca
do covil.
102
00:08:16,517 --> 00:08:19,184
O que mais?
103
00:08:22,255 --> 00:08:24,088
Uma garra.
104
00:08:24,090 --> 00:08:26,990
Isso não é uma garra, pelos deuses.
105
00:08:26,992 --> 00:08:28,558
É um dente.
106
00:08:28,560 --> 00:08:31,761
Você quer que eu lute
com isso?
107
00:08:31,763 --> 00:08:34,296
A quem mais podemos recorrer?
108
00:08:34,298 --> 00:08:37,465
Você... você tentou
as irmãs Merydid?
109
00:08:37,467 --> 00:08:38,365
E o Rimbog?
110
00:08:38,367 --> 00:08:42,402
Eu-eu ouvi dizer a ele
matou um dragão uma vez.
111
00:08:42,404 --> 00:08:44,003
Eles estão todos mortos.
112
00:08:44,005 --> 00:08:45,838
Você é o único que sobrou.
113
00:08:45,840 --> 00:08:52,110
É um longo caminho até Urland.
114
00:08:52,112 --> 00:08:56,780
Duas vezes por ano, na primavera
e equinócio de outono,
115
00:08:56,782 --> 00:08:59,282
o rei seleciona uma nova vítima -
116
00:08:59,284 --> 00:09:01,017
virgens.
117
00:09:01,019 --> 00:09:03,119
Uma loteria.
118
00:09:03,121 --> 00:09:04,120
Bárbaro.
119
00:09:04,122 --> 00:09:05,988
E em troca,
este dragão--
120
00:09:05,990 --> 00:09:11,292
sai de suas aldeias
e colheitas não queimadas.
121
00:09:11,294 --> 00:09:13,260
O seu rei
122
00:09:13,262 --> 00:09:15,528
fez um pacto
com um monstro.
123
00:09:15,530 --> 00:09:17,329
Mestre, você não acha que...
124
00:09:17,331 --> 00:09:19,331
Silêncio.
125
00:09:19,333 --> 00:09:22,767
Você tem medo de dragões?
126
00:09:24,203 --> 00:09:25,235
Não.
127
00:09:25,237 --> 00:09:27,136
Na verdade, se não fosse
para feiticeiros,
128
00:09:27,138 --> 00:09:29,004
não haveria
seja qualquer dragão.
129
00:09:29,006 --> 00:09:32,140
Uma vez que os céus estavam
pontilhado com eles.
130
00:09:32,142 --> 00:09:37,378
Magníficas costas com chifres,
asas de couro, voando alto,
131
00:09:37,380 --> 00:09:39,913
em seu hálito quente.
132
00:09:39,915 --> 00:09:43,849
Ah, eu sei disso
criatura sua -
133
00:09:44,785 --> 00:09:47,585
Vermithrax Pejorativo.
134
00:09:47,587 --> 00:09:51,721
Olhe para essas escalas,
essas cristas.
135
00:09:51,723 --> 00:09:52,856
Quando um dragão fica tão velho,
136
00:09:52,858 --> 00:09:57,560
não conhece nada além da dor,
dor constante.
137
00:09:57,562 --> 00:10:01,696
Ele fica decrépito, aleijado...
138
00:10:01,698 --> 00:10:03,631
lamentável...
139
00:10:03,633 --> 00:10:06,867
rancoroso.
140
00:10:07,469 --> 00:10:10,236
Você vai nos ajudar?
141
00:10:11,038 --> 00:10:12,404
Lá.
142
00:10:12,406 --> 00:10:13,304
Bom.
143
00:10:13,306 --> 00:10:15,806
Agora, deixe-me ir.
144
00:10:15,808 --> 00:10:17,440
Hum.
145
00:10:17,442 --> 00:10:18,908
Não.
146
00:10:18,910 --> 00:10:20,709
Não, não...
147
00:10:20,711 --> 00:10:22,677
nem um pouco pesado demais.
148
00:10:22,679 --> 00:10:26,713
Doente...
conquistar a montanha mais alta.
149
00:10:26,715 --> 00:10:29,748
O que você diz, Galeno?
150
00:10:30,550 --> 00:10:32,883
Fala, garoto.
151
00:10:32,885 --> 00:10:33,950
Hodge?
152
00:10:33,952 --> 00:10:37,652
Uh, se você diz, senhor.
153
00:10:38,554 --> 00:10:40,337
Quando eu for,
154
00:10:40,338 --> 00:10:42,121
vejo você manter seu nariz
em seus livros
155
00:10:42,124 --> 00:10:45,891
e suas mãos estendidas
dos meus reagentes.
156
00:10:45,893 --> 00:10:47,959
Até onde pode
você entende?
157
00:10:47,961 --> 00:10:49,360
Uma liga
158
00:10:49,362 --> 00:10:52,062
ou dois?
159
00:10:52,063 --> 00:10:54,763
Não estou preocupado com a estrada.
160
00:10:57,535 --> 00:10:58,901
Tiriano.
161
00:10:58,903 --> 00:11:01,003
( gritos de pássaros )
162
00:11:01,005 --> 00:11:03,138
Bom dia.
163
00:11:04,141 --> 00:11:05,974
( vento assobiando )
164
00:11:05,976 --> 00:11:07,809
VALERIANO:
O que você quer?
165
00:11:07,811 --> 00:11:09,544
( rindo ):
Não...
166
00:11:09,546 --> 00:11:10,912
jovem mestre Valeriano.
167
00:11:10,914 --> 00:11:13,514
A questão é,
o que você quer
168
00:11:13,516 --> 00:11:15,482
tão longe de casa?
169
00:11:15,484 --> 00:11:17,317
Não temos medo de você.
170
00:11:17,319 --> 00:11:18,518
Dê-nos o caminho.
171
00:11:18,520 --> 00:11:20,486
Ora, a estrada é sua,
172
00:11:20,488 --> 00:11:22,688
todo o caminho até Urlândia.
173
00:11:22,690 --> 00:11:24,222
É uma longa jornada, não é?
174
00:11:24,224 --> 00:11:27,825
Mas quando você está em busca
de um feiticeiro,
175
00:11:27,827 --> 00:11:31,227
eu suponho
nenhuma distância é muito grande.
176
00:11:31,229 --> 00:11:32,294
Não diga nada.
177
00:11:32,296 --> 00:11:35,597
TÍRIO:
E aqui, nós
tem o místico
178
00:11:35,599 --> 00:11:36,631
presença ele mesmo.
179
00:11:36,633 --> 00:11:38,232
É melhor você manter distância.
180
00:11:38,234 --> 00:11:39,866
E suas maneiras.
181
00:11:39,868 --> 00:11:42,768
Se ele estiver pronto para deitar
um dragão em seu túmulo,
182
00:11:42,770 --> 00:11:46,171
ele não é nada
temer de mim.
183
00:11:46,173 --> 00:11:49,908
Eu não tenho mais amor
para aquela criatura do que vocês.
184
00:11:49,910 --> 00:11:52,310
Nem o rei.
185
00:11:52,312 --> 00:11:53,411
Mas...
186
00:11:53,413 --> 00:11:55,045
antes de agitar as coisas,
187
00:11:55,047 --> 00:11:56,813
você não acha
será uma boa ideia
188
00:11:56,815 --> 00:12:00,983
para descobrir se você tem
o homem certo para o trabalho?
189
00:12:00,985 --> 00:12:05,187
Aha, então é um teste
você está procurando.
190
00:12:05,189 --> 00:12:06,788
Não fazemos testes.
191
00:12:06,790 --> 00:12:09,290
Ah, tenho certeza que não.
192
00:12:10,493 --> 00:12:11,692
( respingo )
193
00:12:11,694 --> 00:12:13,593
Eles nunca fazem testes.
194
00:12:13,595 --> 00:12:15,127
Também não há muitas ações reais.
195
00:12:15,129 --> 00:12:18,597
Ah, conversa com
a sombra da sua avó
196
00:12:18,599 --> 00:12:19,698
em um quarto escuro,
197
00:12:19,700 --> 00:12:21,666
o estranho amor
poção ou duas,
198
00:12:21,667 --> 00:12:23,633
mas vem um duvidoso,
por que então é o dia errado,
199
00:12:23,636 --> 00:12:28,205
os planetas não estão alinhados,
as entranhas não são favoráveis.
200
00:12:28,207 --> 00:12:29,606
Não fazemos testes.
201
00:12:29,608 --> 00:12:30,940
Não temos dúvidas.
202
00:12:30,942 --> 00:12:32,374
Não exigimos testes.
203
00:12:32,376 --> 00:12:34,175
E você não vai conseguir um.
204
00:12:34,177 --> 00:12:34,942
Suficiente. Aqui.
205
00:12:34,944 --> 00:12:38,778
Coloque isso
a sala de conjuração.
206
00:12:38,780 --> 00:12:40,613
Vá para a caixa de ferro.
207
00:12:40,615 --> 00:12:43,515
Traga-me o
punhal dentro.
208
00:12:43,517 --> 00:12:47,418
A adaga.
Seja rápido.
209
00:12:49,388 --> 00:12:53,222
Você terá seu teste.
210
00:12:53,224 --> 00:12:56,158
( rangidos de porta )
211
00:13:02,466 --> 00:13:05,500
( barulho )
212
00:13:05,502 --> 00:13:08,402
ULRIQUE:
Onde você está, garoto?
213
00:13:08,404 --> 00:13:10,537
Estou esperando.
214
00:13:10,539 --> 00:13:13,406
Não é este, é?
215
00:13:13,408 --> 00:13:15,307
O mesmo.
216
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
Deixe cair.
217
00:13:50,910 --> 00:13:57,948
( entoando feitiço em latim )
218
00:14:01,053 --> 00:14:04,087
( grasnidos de pássaros )
219
00:14:06,791 --> 00:14:09,391
( pássaro cantando )
220
00:14:12,596 --> 00:14:14,394
( gritando )
221
00:14:16,498 --> 00:14:17,763
GALENO:
Não!
222
00:14:17,765 --> 00:14:18,396
Prossiga.
223
00:14:18,398 --> 00:14:19,663
Alguém
pare-o!
224
00:14:19,665 --> 00:14:20,664
Não se preocupe.
225
00:14:20,666 --> 00:14:21,531
Por favor!
226
00:14:21,533 --> 00:14:25,034
Você não pode me machucar.
227
00:14:25,036 --> 00:14:29,471
( cavalo relincha )
228
00:14:39,950 --> 00:14:42,216
( grunhindo )
229
00:14:51,493 --> 00:14:53,559
( grunhindo )
230
00:15:16,449 --> 00:15:19,316
( tilintar de metal )
231
00:17:03,088 --> 00:17:05,988
Poderes mágicos, de fato.
232
00:17:05,990 --> 00:17:09,157
Olhe para você agora...
cinzas mágicas.
233
00:17:09,159 --> 00:17:12,560
( pássaros gritando )
234
00:17:56,472 --> 00:18:01,007
( estrondoso )
235
00:18:03,511 --> 00:18:07,746
( zumbido suave )
236
00:18:31,671 --> 00:18:34,204
( zumbido )
237
00:18:44,482 --> 00:18:47,549
Hodge...
238
00:18:47,551 --> 00:18:51,152
Hodge!
239
00:19:18,280 --> 00:19:22,715
HODGE:
O senhor mais gentil de um homem
poderia desejar
240
00:19:22,717 --> 00:19:25,417
e agora ele se foi.
241
00:19:25,419 --> 00:19:26,985
Ó deuses.
242
00:19:26,986 --> 00:19:28,552
Você pensaria que ele poderia
ferva seus próprios ovos
243
00:19:28,555 --> 00:19:32,056
no estalo de
um dedo, mas não...
244
00:19:32,058 --> 00:19:34,224
teve o velho Hodge para fazer isso.
245
00:19:34,226 --> 00:19:36,192
Acordo às 5:00 todas as manhãs,
246
00:19:36,194 --> 00:19:39,461
limpando as gaiolas,
esvaziando os resíduos.
247
00:19:39,463 --> 00:19:43,397
Nunca um "obrigado"
ou um tapinha nas costas.
248
00:19:43,399 --> 00:19:46,566
( engasgado ):
Vou sentir falta disso.
249
00:19:46,568 --> 00:19:47,567
Eu já sei.
250
00:19:47,569 --> 00:19:49,385
Não, você não.
251
00:19:49,386 --> 00:19:51,202
Tudo o que você pensa
são seus truques
252
00:19:51,205 --> 00:19:52,237
e sua desonestidade.
253
00:19:52,239 --> 00:19:54,606
Mas você não
puxe qualquer lã
254
00:19:54,608 --> 00:19:55,940
sobre estes
velhos olhos.
255
00:19:55,942 --> 00:19:58,275
Você terá que
percorrer um longo caminho
256
00:19:58,277 --> 00:20:00,777
antes de preencher
seus sapatos.
257
00:20:00,779 --> 00:20:02,645
Você marca minhas palavras.
258
00:20:02,647 --> 00:20:07,349
Qual é o problema, Hodge...
embalar muito pesado?
259
00:20:07,351 --> 00:20:08,850
Huh?
260
00:20:08,852 --> 00:20:10,818
Uh...
261
00:20:10,820 --> 00:20:12,619
Não! Não!
262
00:20:12,621 --> 00:20:13,804
Não!
263
00:20:13,805 --> 00:20:14,988
( murmura )
264
00:20:14,990 --> 00:20:16,889
Eu preciso disso.
265
00:20:16,891 --> 00:20:18,624
Devolva para mim.
266
00:20:18,626 --> 00:20:19,825
T-Por aqui.
267
00:20:19,827 --> 00:20:20,659
Não, não...
268
00:20:20,661 --> 00:20:22,894
Acho que você está com muito calor.
269
00:20:23,663 --> 00:20:25,045
Pare com isso!
270
00:20:25,046 --> 00:20:26,428
Por respeito
para o mestre.
271
00:20:26,431 --> 00:20:31,967
Eu tenho tanto respeito por
o mestre como qualquer um, velho.
272
00:20:31,969 --> 00:20:34,669
Mas, novamente, sou o mestre agora.
273
00:20:40,175 --> 00:20:43,876
Saí da minha fazenda...
e para quê?
274
00:20:43,878 --> 00:20:46,245
Para uma cremação,
é isso.
275
00:20:46,247 --> 00:20:50,949
Tudo porque alguém
disse "encontre um mágico".
276
00:20:50,951 --> 00:20:54,118
Não é um sujeito local,
uma importação.
277
00:20:54,120 --> 00:20:57,287
Algumas centenas
léguas de casa.
278
00:20:57,289 --> 00:21:01,524
Um todo-poderoso
necromante.
279
00:21:01,526 --> 00:21:02,892
( zomba )
280
00:21:02,894 --> 00:21:04,493
Isso é algum
necromante.
281
00:21:04,495 --> 00:21:07,196
Segure sua língua,
Greil. Comer.
282
00:21:07,198 --> 00:21:11,499
Eu não vou comer.
Não estou com fome.
283
00:21:12,969 --> 00:21:15,152
Ele está certo.
284
00:21:15,153 --> 00:21:17,336
Eu nos trouxe aqui
por nada.
285
00:21:17,339 --> 00:21:20,840
( estrondoso )
286
00:21:20,842 --> 00:21:24,009
( escaldante )
287
00:21:25,212 --> 00:21:26,277
O que é isso?
288
00:21:26,279 --> 00:21:30,213
Quem está aí?
289
00:21:30,215 --> 00:21:33,615
( falando latim )
290
00:21:33,617 --> 00:21:35,149
Bom dia.
291
00:21:35,151 --> 00:21:36,416
A paz esteja com você.
292
00:21:36,418 --> 00:21:39,519
O que você quer?
293
00:21:39,521 --> 00:21:41,921
Meu senhor Ulrich não existe mais.
294
00:21:41,923 --> 00:21:46,391
Tudo o que você pediu a ele,
você agora pode esperar de mim.
295
00:21:46,393 --> 00:21:50,761
Os perigos que ele enfrentaria,
Agora vou conquistar.
296
00:21:50,763 --> 00:21:56,999
A tarefa que ele empreenderia,
Agora vou cumprir.
297
00:21:58,035 --> 00:21:59,667
Eu sou Galen Brandwardyn...
298
00:21:59,669 --> 00:22:05,005
herdeiro do ofício de Ulrich
e conhecimento...
299
00:22:05,007 --> 00:22:08,775
e eu sou o feiticeiro que você procura.
300
00:22:15,817 --> 00:22:19,451
( batidas de bateria )
301
00:22:33,800 --> 00:22:36,100
( relinchando )
302
00:22:36,102 --> 00:22:36,967
Uau!
303
00:22:36,969 --> 00:22:38,969
( relinchando )
304
00:22:39,738 --> 00:22:41,471
Perto o suficiente.
305
00:22:41,473 --> 00:22:44,373
Traga-a para fora.
306
00:22:44,842 --> 00:22:46,508
( ofegante )
307
00:22:46,510 --> 00:22:48,776
( cavalo relinchando )
308
00:22:53,983 --> 00:22:56,883
( relinchando )
309
00:23:02,589 --> 00:23:04,655
( choro choroso )
310
00:23:04,657 --> 00:23:06,990
HOMEM:
Agora seja conhecido
em todo o reino
311
00:23:06,992 --> 00:23:10,059
que esta donzela,
tendo sido legalmente escolhido
312
00:23:10,061 --> 00:23:13,062
por um ato de fortuna
e destino
313
00:23:13,064 --> 00:23:14,596
por este meio desistirá de sua vida
314
00:23:14,598 --> 00:23:17,231
para o bem maior de Urland!
315
00:23:17,233 --> 00:23:20,234
( estrondo profundo )
316
00:23:20,236 --> 00:23:22,536
Por este ato será satisfeito
317
00:23:22,538 --> 00:23:25,605
os poderes que habitam
subterrâneo!
318
00:23:25,607 --> 00:23:27,673
( pessoas gritando )
319
00:23:27,675 --> 00:23:29,508
( relinchos de cavalo )
320
00:23:29,510 --> 00:23:32,177
Em gratidão por este sacrifício,
321
00:23:32,179 --> 00:23:33,578
Sua Majestade declara
322
00:23:33,580 --> 00:23:35,346
o pai, um lavrador
323
00:23:35,348 --> 00:23:36,980
ser livre
de obrigações
324
00:23:36,982 --> 00:23:39,349
por um período
não exceder
325
00:23:39,351 --> 00:23:41,184
cinco anos!
326
00:23:41,186 --> 00:23:44,820
( relinchando )
327
00:23:44,822 --> 00:23:47,121
Devidamente ordenado...
328
00:23:48,624 --> 00:23:51,791
( tilintar de metal )
329
00:23:54,295 --> 00:23:57,629
( grunhindo )
330
00:24:01,367 --> 00:24:03,867
( suspiros )
331
00:24:06,972 --> 00:24:09,839
( grunhindo )
332
00:24:15,146 --> 00:24:18,981
( relinchos )
333
00:24:31,094 --> 00:24:34,528
( rugido distante )
334
00:24:35,564 --> 00:24:41,867
( grunhindo )
335
00:24:44,371 --> 00:24:47,205
( rugido )
336
00:24:56,649 --> 00:24:59,116
( ofegante )
337
00:25:02,354 --> 00:25:04,020
( rosnado feroz )
338
00:25:04,022 --> 00:25:08,457
( relinchos )
339
00:25:09,693 --> 00:25:11,592
( grunhidos em pânico )
340
00:25:11,594 --> 00:25:12,859
( rosnando )
341
00:25:12,861 --> 00:25:16,062
( ofegante )
342
00:25:20,067 --> 00:25:22,534
( grunhindo )
343
00:25:22,536 --> 00:25:25,136
( rosnado )
344
00:25:28,641 --> 00:25:33,076
( rugindo )
345
00:25:33,078 --> 00:25:37,179
( ofegante )
346
00:25:39,116 --> 00:25:41,916
( suspiros )
347
00:25:51,127 --> 00:25:53,961
( rosnando )
348
00:25:53,963 --> 00:25:56,096
( relinchos )
349
00:26:00,535 --> 00:26:03,769
(grita)
350
00:26:18,818 --> 00:26:20,651
(pingando água )
351
00:26:20,653 --> 00:26:23,052
( ofegante )
352
00:26:24,455 --> 00:26:27,556
( rugindo )
353
00:26:27,558 --> 00:26:29,658
( gritando )
354
00:26:29,660 --> 00:26:32,726
( ofegante )
355
00:26:35,363 --> 00:26:39,298
( pássaros cantando )
356
00:26:55,715 --> 00:26:57,781
O que você tem aí, Hodge?
357
00:26:57,783 --> 00:26:59,682
Nenhum de seus negócios.
358
00:26:59,684 --> 00:27:01,250
Um pouco de ouro, hein?
359
00:27:01,251 --> 00:27:02,817
O que você diz eu
transformá-lo em chumbo?
360
00:27:02,820 --> 00:27:04,686
Salve suas piadas
para outra pessoa.
361
00:27:04,688 --> 00:27:10,057
Para mim, eu não me importo
para fanfarrões ou fraudes.
362
00:27:11,693 --> 00:27:12,792
Eu não sou nenhuma fraude.
363
00:27:12,794 --> 00:27:16,495
Bem, então, novato.
O que te agradar.
364
00:27:16,497 --> 00:27:19,097
Olha, Hodge,
ninguém te forçou
365
00:27:19,099 --> 00:27:20,548
para vir junto.
366
00:27:20,549 --> 00:27:21,998
Eu sei que vim com meus próprios pés.
Bem, tudo bem.
367
00:27:22,001 --> 00:27:27,270
Cada um de nós cumpre as ordens do Mestre
à nossa maneira.
368
00:27:40,618 --> 00:27:42,584
VALERIANO:
O que você está fazendo?
369
00:27:42,586 --> 00:27:45,920
Não entre!
370
00:27:46,389 --> 00:27:48,288
Como está a água?
371
00:27:49,057 --> 00:27:51,323
Está frio.
372
00:27:55,695 --> 00:28:00,831
Prefiro nadar sozinho,
se você não se importa.
373
00:28:07,672 --> 00:28:10,673
Fique longe.
374
00:28:15,712 --> 00:28:17,978
Olha, senhor,
não é isso...?
375
00:28:17,980 --> 00:28:19,246
Sim.
376
00:28:19,247 --> 00:28:20,513
O antigo retentor
de Cragganmore.
377
00:28:20,515 --> 00:28:21,614
O que ele é
fazendo aqui?
378
00:28:21,616 --> 00:28:23,816
Preenchendo
para seu chefe, eu acho.
379
00:28:23,818 --> 00:28:27,786
Você vai
permitir isso, senhor?
380
00:28:30,257 --> 00:28:33,123
Traga-me meu arco.
381
00:28:35,827 --> 00:28:39,662
Não, eu não vou
para dizer qualquer coisa.
382
00:28:39,664 --> 00:28:41,630
Eu não culpo você.
383
00:28:41,632 --> 00:28:43,632
Eu fui descuidado.
384
00:28:43,634 --> 00:28:45,433
Uma mulher boba!
385
00:28:45,435 --> 00:28:47,668
Oh. Eu-eu sabia
no momento em que te vi.
386
00:28:47,670 --> 00:28:50,203
eu conheci
o tempo todo.
387
00:28:50,205 --> 00:28:52,738
Você nunca soube de nada.
388
00:28:52,740 --> 00:28:54,306
Ninguém sabe.
389
00:28:54,308 --> 00:28:57,375
Não desde que nasci.
390
00:28:57,377 --> 00:28:59,610
A loteria--
391
00:28:59,612 --> 00:29:03,113
filhas são escolhidas,
filhos não são.
392
00:29:03,115 --> 00:29:05,332
Isso mesmo.
393
00:29:05,333 --> 00:29:07,550
A menos que você aconteça
ser filha do rei.
394
00:29:07,552 --> 00:29:10,069
O que você quer dizer?
395
00:29:10,070 --> 00:29:12,587
Se você é rico o suficiente,
seu nome nunca entra.
396
00:29:12,590 --> 00:29:17,225
Meu pai é pobre.
397
00:29:17,227 --> 00:29:20,361
Muitos pais também.
398
00:29:27,436 --> 00:29:31,771
( asas batendo alto )
399
00:30:02,603 --> 00:30:08,406
( cascos batendo )
400
00:30:17,983 --> 00:30:20,216
Não!
401
00:30:20,218 --> 00:30:22,851
Não!
402
00:30:24,588 --> 00:30:26,587
Não!
403
00:30:28,324 --> 00:30:30,724
Hodge!
404
00:30:30,726 --> 00:30:33,325
Hodge!
405
00:30:36,163 --> 00:30:38,229
Hodge.
406
00:30:41,434 --> 00:30:43,133
( gemendo baixinho )
407
00:30:43,135 --> 00:30:46,269
Galeno, você pode me ouvir?
408
00:30:46,271 --> 00:30:47,670
Eu ouço você.
409
00:30:47,672 --> 00:30:51,140
Você sabe
alguém atirou em mim,
410
00:30:51,142 --> 00:30:52,875
mas ainda posso falar.
411
00:30:52,877 --> 00:30:56,311
Há algo
isso precisa ser feito.
412
00:30:56,313 --> 00:30:57,111
Eu sei.
413
00:30:57,113 --> 00:30:59,646
Não, não, não o dragão.
414
00:30:59,648 --> 00:31:02,281
As cinzas do Mestre!
415
00:31:02,283 --> 00:31:04,216
Aqui!
416
00:31:04,218 --> 00:31:04,916
Desculpe.
417
00:31:04,918 --> 00:31:08,019
Você terá que
solte-o.
418
00:31:08,021 --> 00:31:09,687
( geme )
419
00:31:09,689 --> 00:31:12,122
Água ardente.
420
00:31:12,124 --> 00:31:13,590
O que?
421
00:31:13,592 --> 00:31:15,892
Encontre o lago.
422
00:31:15,894 --> 00:31:17,293
Jogue dentro.
423
00:31:17,295 --> 00:31:20,362
Hodge, o que você é
fazendo com isso?
424
00:31:20,364 --> 00:31:24,198
Queimando... água.
425
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
Hodge, não morra.
426
00:31:27,969 --> 00:31:29,101
Escute-me.
427
00:31:29,103 --> 00:31:31,770
Você não vai
morrer.
428
00:31:31,772 --> 00:31:36,474
( cântico de feitiço )
429
00:31:36,476 --> 00:31:39,310
( chiando, suspiros )
430
00:32:49,515 --> 00:32:52,115
Urlândia.
431
00:34:06,057 --> 00:34:06,922
Vamos.
432
00:34:06,924 --> 00:34:08,189
Não desacelere aqui.
433
00:34:08,191 --> 00:34:10,157
É o todo
reino assim?
434
00:34:10,159 --> 00:34:13,726
Não. Estamos perto
o covil.
435
00:34:13,728 --> 00:34:15,561
O covil?
436
00:34:15,563 --> 00:34:16,695
Cadê?
437
00:34:16,697 --> 00:34:18,363
Não importa.
438
00:34:18,365 --> 00:34:19,664
Mostre-me.
439
00:34:19,666 --> 00:34:21,799
Onde?
440
00:34:21,801 --> 00:34:22,800
Não corremos perigo,
441
00:34:22,802 --> 00:34:25,102
se apenas passarmos
embora rapidamente.
442
00:34:25,104 --> 00:34:27,537
Eu quero ver isso.
443
00:34:28,139 --> 00:34:29,671
( estrondoso )
444
00:34:29,673 --> 00:34:31,639
Greil!
445
00:34:38,014 --> 00:34:41,115
Taffiet! Taffiet!
446
00:35:11,279 --> 00:35:13,779
Existem outras entradas?
447
00:35:13,781 --> 00:35:14,713
Não.
448
00:35:14,715 --> 00:35:17,549
Um é o suficiente.
449
00:35:23,623 --> 00:35:25,155
Não seja tolo!
450
00:35:25,157 --> 00:35:27,991
Você vai provocar isso!
451
00:35:27,993 --> 00:35:31,561
Como você sabe que está aí?
452
00:35:35,900 --> 00:35:37,399
VALERIANO:
Vá em frente, então.
453
00:35:37,401 --> 00:35:39,434
Obtenha você mesmo
queimado vivo.
454
00:35:39,436 --> 00:35:42,570
Que belo truque será esse.
455
00:35:45,775 --> 00:35:50,310
( ossos rangendo )
456
00:36:09,697 --> 00:36:14,332
( estrondo baixo )
457
00:36:29,148 --> 00:36:33,916
( rugido alto )
458
00:36:33,918 --> 00:36:35,534
Vermitrax.
459
00:36:35,535 --> 00:36:37,151
( ecoando ):
...trax...trax...trax...
460
00:36:37,153 --> 00:36:41,155
( rosnado estrondoso )
461
00:36:46,161 --> 00:36:50,296
( tosse )
462
00:36:53,967 --> 00:36:58,168
(pingando água )
463
00:36:59,304 --> 00:37:02,538
( vento assobiando )
464
00:37:05,809 --> 00:37:10,945
( cântico de feitiço )
465
00:38:04,500 --> 00:38:05,365
Não!
466
00:38:05,367 --> 00:38:07,700
( feitiço de grito )
467
00:38:47,141 --> 00:38:51,343
( pequenas pedras caindo )
468
00:39:04,791 --> 00:39:07,591
Isso é um mago.
469
00:39:08,961 --> 00:39:11,361
Ele conseguiu!
470
00:39:22,506 --> 00:39:24,339
( pessoas gritando e rindo )
471
00:39:24,341 --> 00:39:27,542
( música tocando )
472
00:39:36,152 --> 00:39:40,487
( torcendo )
473
00:39:43,892 --> 00:39:47,793
( rindo )
474
00:39:54,268 --> 00:39:58,003
( exclamações de alegria )
475
00:40:18,792 --> 00:40:21,558
Guarde isso.
476
00:40:24,496 --> 00:40:27,396
E se você fosse visto?
477
00:40:30,267 --> 00:40:33,268
( rindo e conversando )
478
00:40:33,270 --> 00:40:38,039
( todos ficam em silêncio )
479
00:41:25,287 --> 00:41:27,020
Músicos.
480
00:41:31,325 --> 00:41:36,027
( tocando música de dança medieval )
481
00:42:05,224 --> 00:42:09,593
( multidão murmurando )
482
00:42:13,999 --> 00:42:15,665
A coisa mais maldita
ela era o dobro do homem
483
00:42:15,667 --> 00:42:20,335
de qualquer outra pessoa na aldeia,
e agora ela é o dobro da mulher.
484
00:42:20,337 --> 00:42:24,906
Será que eu era tão
inteligente como seu pai.
485
00:42:26,042 --> 00:42:27,641
Venha agora, Greil,
486
00:42:27,643 --> 00:42:29,509
não inveje
uma vida poupada.
487
00:42:29,511 --> 00:42:33,512
Não, eu... eu
não inveje nada.
488
00:42:33,514 --> 00:42:37,282
Mas eu... eu me pergunto
pelo que vimos
489
00:42:37,284 --> 00:42:39,117
e como isso foi feito.
490
00:42:39,119 --> 00:42:41,052
Você estava lá.
Sim.
491
00:42:41,054 --> 00:42:43,371
Mas não é estranho?
492
00:42:43,372 --> 00:42:45,689
No exato momento em que
a besta foi abatida,
493
00:42:45,691 --> 00:42:49,392
deveria haver um santo
homem na aldeia.
494
00:42:49,394 --> 00:42:51,160
Agora, isso não é estranho?
495
00:42:51,162 --> 00:42:52,728
( música tocando, rindo )
496
00:42:52,730 --> 00:42:56,698
( cachorro latindo )
497
00:42:58,802 --> 00:43:01,803
Poderia o Deus cristão
derrubar uma montanha inteira?
498
00:43:01,805 --> 00:43:02,703
É possível, padre?
499
00:43:02,705 --> 00:43:06,273
Claro que é, meu
filho-- e por que não?
500
00:43:19,086 --> 00:43:22,587
( a música para )
501
00:43:40,339 --> 00:43:41,871
Uma celebração.
502
00:43:41,873 --> 00:43:47,676
( risadas ):
Bem, não pare
por minha conta.
503
00:43:48,645 --> 00:43:51,412
Músicos...
504
00:43:51,414 --> 00:43:54,080
mais música.
505
00:43:56,417 --> 00:43:57,682
Um brinde...
506
00:43:57,684 --> 00:44:01,085
Para a escritura
do dia!
507
00:44:02,721 --> 00:44:04,053
GREIL:
O que seria
508
00:44:04,055 --> 00:44:05,988
você tem de nós?
509
00:44:05,990 --> 00:44:07,689
Com você?
510
00:44:07,691 --> 00:44:09,624
Nada.
511
00:44:09,626 --> 00:44:12,926
É este.
512
00:44:14,596 --> 00:44:18,731
O rei encontraria nosso
benfeitor recém-descoberto
513
00:44:18,733 --> 00:44:20,299
e oferecer sua gratidão
514
00:44:20,301 --> 00:44:22,401
para o único homem
quem conseguiu
515
00:44:22,403 --> 00:44:26,905
onde tantos
falharam.
516
00:44:26,907 --> 00:44:29,674
Que tipo de gratidão?
517
00:44:29,676 --> 00:44:31,676
Uma faca na barriga?
518
00:44:31,678 --> 00:44:33,444
Flecha no peito?
519
00:44:33,446 --> 00:44:35,646
Meu jovem amigo,
520
00:44:35,648 --> 00:44:39,448
eu preferiria despachar logo
você como eu fiz o resto,
521
00:44:39,450 --> 00:44:42,150
e para o
mesmo motivo...
522
00:44:42,152 --> 00:44:45,586
mas Sua Majestade faria
tenha uma pequena conversa aconchegante
523
00:44:45,588 --> 00:44:48,655
e comandos de outra forma.
524
00:44:48,657 --> 00:44:50,957
( galinhas gritando )
Ei!
525
00:44:58,899 --> 00:45:02,367
Contemplar! Ovos dignos de um rei!
526
00:45:02,369 --> 00:45:06,036
( limpa a garganta )
527
00:45:06,038 --> 00:45:08,488
Certo.
528
00:45:08,489 --> 00:45:10,939
Quantos de vocês
você já viu uma mesa voar?
529
00:45:10,941 --> 00:45:13,158
Nenhum de vocês.
530
00:45:13,159 --> 00:45:15,376
Nenhum de vocês já viu
uma mosca de mesa.
531
00:45:15,378 --> 00:45:18,145
Afaste-se.
532
00:45:20,215 --> 00:45:25,151
( canta feitiço )
533
00:45:30,791 --> 00:45:33,458
( canta feitiço )
534
00:45:46,439 --> 00:45:47,805
( cachorro late )
535
00:45:47,807 --> 00:45:50,307
( suspiros )
536
00:45:52,210 --> 00:45:53,742
Desculpe, desculpe.
537
00:45:53,744 --> 00:45:54,893
Desculpe.
538
00:45:54,894 --> 00:45:56,043
REI:
Agora, isso basta.
Eu realmente posso fazer isso.
539
00:45:56,045 --> 00:45:58,378
Não se preocupe,
não é necessário.
540
00:45:58,380 --> 00:46:00,012
Diga-me... o deslizamento de terra...
541
00:46:00,014 --> 00:46:04,216
foi realizado
desta mesma forma?
542
00:46:04,218 --> 00:46:05,767
Ah, sim.
543
00:46:05,768 --> 00:46:07,317
Você já ouviu
do Rei Gazerick?
544
00:46:07,320 --> 00:46:11,321
Ah, não, claro que não...
você nem nasceu.
545
00:46:11,323 --> 00:46:12,722
Ele era meu irmão...
546
00:46:12,724 --> 00:46:14,523
um grande rei
547
00:46:14,525 --> 00:46:16,491
e um valente homem de armas.
548
00:46:16,493 --> 00:46:19,994
Quando ele subiu ao trono,
o dragão estava desenfreado.
549
00:46:19,996 --> 00:46:22,830
Ninguém sabia
onde pode atacar em seguida,
550
00:46:22,832 --> 00:46:26,300
então ele trouxe à luz
sua espada e sua lança,
551
00:46:26,302 --> 00:46:28,769
montou sua melhor companhia
de lutadores,
552
00:46:28,771 --> 00:46:31,904
e saiu para a batalha.
553
00:46:34,775 --> 00:46:36,541
Ele nunca mais foi visto...
554
00:46:36,543 --> 00:46:39,877
mas seu ataque provocou
as mais terríveis represálias -
555
00:46:39,879 --> 00:46:41,979
aldeias inteiras incineradas,
556
00:46:41,981 --> 00:46:44,548
colheitas inteiras queimadas...
557
00:46:44,550 --> 00:46:48,284
morte, fome.
558
00:46:50,354 --> 00:46:53,054
Horrível.
559
00:46:54,524 --> 00:46:55,823
Como você...
560
00:46:55,825 --> 00:46:59,726
arrogar-se a si mesmo
o papel de salvador?
561
00:46:59,728 --> 00:47:03,429
Eu fui convidado.
Não por mim.
562
00:47:06,233 --> 00:47:09,533
Eu acho que você está
nada além de um menino.
563
00:47:10,769 --> 00:47:13,135
Um aprendiz.
564
00:47:14,438 --> 00:47:16,571
Você já considerou
565
00:47:16,573 --> 00:47:18,873
as consequências
de fracasso?
566
00:47:18,875 --> 00:47:20,474
Que fracasso?!
567
00:47:20,475 --> 00:47:22,074
O que você está dizendo--
você quer o dragão de volta?
568
00:47:22,077 --> 00:47:24,644
Você entrou
e brincou com um monstro!
569
00:47:24,646 --> 00:47:26,846
Quem é você
arriscar nosso povo?!
570
00:47:26,848 --> 00:47:29,648
Nossas aldeias?!
Mas seus filhos
estavam morrendo!
571
00:47:29,650 --> 00:47:31,616
Apenas alguns-- faz
isso parece cruel?
572
00:47:31,618 --> 00:47:35,719
É melhor que
eles deveriam morrer assim
outros podem viver.
573
00:47:35,721 --> 00:47:37,420
Eu criei a loteria.
574
00:47:37,422 --> 00:47:38,721
( todos concordam )
Eu.
575
00:47:38,723 --> 00:47:40,589
E a partir do momento
começou,
576
00:47:40,591 --> 00:47:42,290
o dragão era domesticado.
577
00:47:42,292 --> 00:47:46,760
Um reino prosperou.
A que preço?
578
00:47:46,762 --> 00:47:49,162
Você...
579
00:47:49,163 --> 00:47:51,563
Você não pode fazer
uma paz vergonhosa com dragões.
580
00:47:51,566 --> 00:47:54,500
Você deve matá-los
como eu fiz.
581
00:47:54,502 --> 00:47:57,536
Então a fera está morta?
582
00:47:58,572 --> 00:48:01,072
Sim, está morto.
583
00:48:01,541 --> 00:48:03,941
Veremos.
584
00:48:06,979 --> 00:48:10,246
( estrondoso )
585
00:48:35,005 --> 00:48:37,338
( assobio )
586
00:48:42,544 --> 00:48:49,015
( cântico de feitiço )
587
00:48:52,820 --> 00:48:54,452
Abra, eu digo!
588
00:48:54,454 --> 00:48:57,154
( cântico de feitiço )
589
00:48:57,156 --> 00:49:00,457
( mulher falando latim )
590
00:49:01,126 --> 00:49:03,826
Eu estudei latim.
591
00:49:03,828 --> 00:49:05,460
Grego também.
592
00:49:05,462 --> 00:49:09,263
( falando latim )
593
00:49:09,865 --> 00:49:13,066
( falando latim )
594
00:49:13,068 --> 00:49:14,901
Você é filha dele.
595
00:49:14,903 --> 00:49:17,336
Por favor, não pense mal de nós.
596
00:49:17,338 --> 00:49:21,373
Pai é um sábio
e homem imparcial.
597
00:49:21,375 --> 00:49:22,807
Ele é...
598
00:49:22,809 --> 00:49:24,909
O que aconteceu com você?
599
00:49:24,911 --> 00:49:27,511
Nada.
600
00:49:27,512 --> 00:49:30,112
Apenas alguns dos reis...
imparcialidade.
601
00:49:30,115 --> 00:49:33,282
É... é melhor para todos
desta forma.
602
00:49:33,284 --> 00:49:36,718
Um rei deve proteger seu povo.
603
00:49:36,720 --> 00:49:37,785
Naturalmente.
604
00:49:37,787 --> 00:49:41,488
Assim como ele protege
sua filha.
605
00:49:44,059 --> 00:49:46,292
O que você quer dizer com isso?
606
00:49:46,294 --> 00:49:47,760
( suspiros )
607
00:49:47,762 --> 00:49:50,729
Você está se referindo
para a loteria?
608
00:49:50,731 --> 00:49:52,731
Você sabe sobre a loteria.
609
00:49:52,733 --> 00:49:56,834
eu participei
em cada escolha
610
00:49:56,836 --> 00:49:58,702
desde que cheguei à maioridade.
611
00:49:58,704 --> 00:50:00,970
Todo o reino sabe disso.
612
00:50:00,972 --> 00:50:03,305
Você não precisa fingir.
613
00:50:03,307 --> 00:50:07,408
Não para mim - não aqui.
614
00:50:07,410 --> 00:50:13,446
Todo mundo sabe como é isso....
escolhendo obras.
615
00:50:13,448 --> 00:50:18,883
As famílias com dinheiro,
conexões reais.
616
00:50:18,885 --> 00:50:23,420
Você participou de uma mentira,
você sabe disso.
617
00:50:23,422 --> 00:50:25,155
Eu tenho que ir agora.
618
00:50:25,157 --> 00:50:26,990
Você sabe que estou certo!
619
00:50:26,992 --> 00:50:29,625
( falando latim )
620
00:50:29,627 --> 00:50:33,995
( ecos estrondosos )
621
00:50:35,231 --> 00:50:38,465
( estrondoso, crepitante )
622
00:50:38,467 --> 00:50:41,967
( rosnado baixo )
623
00:50:41,969 --> 00:50:43,101
Possivelmente.
624
00:50:43,103 --> 00:50:44,235
Remova todas as barras, exceto uma.
625
00:50:44,237 --> 00:50:47,404
Vamos tentar um de cada vez.
626
00:50:51,276 --> 00:50:54,876
Eu, Casiodoro Rex,
faça por este meio...
Pai!
627
00:50:54,878 --> 00:50:55,877
Você sabia
628
00:50:55,878 --> 00:50:56,877
que algumas famílias
pagaram subornos
629
00:50:56,880 --> 00:50:58,779
ficar de fora
a loteria?
630
00:50:58,781 --> 00:51:00,413
Bobagem.
631
00:51:00,415 --> 00:51:03,949
Pelo poder
deste amuleto,
632
00:51:03,951 --> 00:51:05,350
justamente empunhado pela minha mão
633
00:51:05,352 --> 00:51:08,119
de acordo
com as leis de Urland,
634
00:51:08,121 --> 00:51:11,188
agora lidere, seja ouro.
635
00:51:11,190 --> 00:51:12,189
( escaldante )
636
00:51:12,191 --> 00:51:13,557
(grita)
637
00:51:13,559 --> 00:51:15,759
Estou queimado!
638
00:51:15,760 --> 00:51:17,960
Você já manteve meu nome
fora da lista da loteria?
639
00:51:17,963 --> 00:51:19,095
Lista de loteria?
640
00:51:19,097 --> 00:51:20,096
O que você está sugerindo?
641
00:51:20,098 --> 00:51:22,098
Eu não estou exposto
para o mesmo risco
642
00:51:22,100 --> 00:51:23,799
como a filha de qualquer outro homem?
643
00:51:23,801 --> 00:51:27,302
Houve um
língua solta aqui
em algum lugar, senhor.
644
00:51:27,304 --> 00:51:29,971
Quem enche sua cabeça
com essas ideias?
645
00:51:29,973 --> 00:51:31,739
Responda minha pergunta.
646
00:51:31,741 --> 00:51:33,907
Por favor... ( suspiros )
647
00:51:33,909 --> 00:51:36,009
não...
pense nessas coisas,
648
00:51:36,011 --> 00:51:37,076
Eu imploro.
649
00:51:37,078 --> 00:51:38,177
Responda-me.
650
00:51:38,179 --> 00:51:40,179
A resposta é não.
651
00:51:40,181 --> 00:51:41,680
Quero dizer, sim.
652
00:51:41,681 --> 00:51:43,180
Sim. Você é um participante
na escolha.
653
00:51:43,183 --> 00:51:45,016
Nós cuidamos disso,
claro.
654
00:51:45,018 --> 00:51:46,550
Como não poderíamos?
655
00:51:46,552 --> 00:51:49,486
Sim.
656
00:51:49,488 --> 00:51:53,222
A resposta é sim.
657
00:51:54,225 --> 00:51:56,058
Você está mentindo para mim.
658
00:51:56,060 --> 00:51:57,526
Elspeth!
659
00:51:57,527 --> 00:51:58,993
( estrondo, detritos caindo )
660
00:51:58,996 --> 00:52:03,498
( gritos distantes )
661
00:52:03,500 --> 00:52:07,267
( estrondo alto, estalo )
662
00:52:07,269 --> 00:52:09,102
( pessoas gritando )
663
00:52:09,104 --> 00:52:10,136
( barulho de corrente )
664
00:52:10,138 --> 00:52:12,004
( gritando, gritando )
665
00:52:12,006 --> 00:52:13,939
( estrondoso )
666
00:52:13,941 --> 00:52:15,440
( balido de cabra )
667
00:52:15,442 --> 00:52:18,242
Fique calmo.
668
00:52:18,244 --> 00:52:21,178
( estrondo, detritos caindo )
669
00:52:21,180 --> 00:52:23,246
( rangido de metal )
670
00:52:23,248 --> 00:52:26,682
( engrenagens chacoalhando )
671
00:52:26,684 --> 00:52:28,083
( metal rangendo )
672
00:52:28,085 --> 00:52:29,217
( clanks )
673
00:52:29,219 --> 00:52:32,719
( tosse )
674
00:52:32,721 --> 00:52:35,388
Vá em frente.
675
00:52:35,389 --> 00:52:38,056
( estrondo, detritos caindo )
676
00:52:38,959 --> 00:52:42,059
( clamando )
677
00:52:44,897 --> 00:52:46,963
HOMEM:
Todo o edifício
vai cair!
678
00:52:46,965 --> 00:52:49,231
Seu pequeno intrometido.
679
00:52:49,233 --> 00:52:51,566
( desembainha a espada )
Pare ele!
680
00:52:51,568 --> 00:52:54,635
( cavalo relinchando )
681
00:52:54,637 --> 00:52:56,838
( relinchando )
682
00:52:56,840 --> 00:52:58,673
( estrondoso )
683
00:52:58,675 --> 00:53:01,242
( relincha )
684
00:53:06,048 --> 00:53:07,247
Feche os portões!
685
00:53:07,249 --> 00:53:10,149
( clamando )
686
00:53:10,151 --> 00:53:12,117
( cavalo bufa )
687
00:53:12,119 --> 00:53:13,084
Pare ele!
688
00:53:13,086 --> 00:53:14,952
( relinchando )
689
00:53:14,954 --> 00:53:17,720
(homens gritando )
690
00:53:18,556 --> 00:53:20,722
Ei!
691
00:53:22,792 --> 00:53:25,859
( grunhidos )
692
00:53:27,395 --> 00:53:30,929
( guarda grita )
693
00:53:30,931 --> 00:53:33,731
( grunhidos )
694
00:53:34,133 --> 00:53:35,599
Guardas!
695
00:53:35,601 --> 00:53:37,300
Ele está aqui!
696
00:53:37,302 --> 00:53:38,734
Ele está aqui no...!
697
00:53:38,736 --> 00:53:40,435
Tanta coisa para a sua magia!
698
00:53:40,437 --> 00:53:42,937
Chega de sua feitiçaria!
699
00:53:42,939 --> 00:53:47,207
Seu idiota,
está vivo!
700
00:53:47,542 --> 00:53:49,741
Ei!
701
00:53:51,244 --> 00:53:54,245
( relinchando )
702
00:54:13,432 --> 00:54:14,764
Ouçam-me, meus irmãos.
703
00:54:14,766 --> 00:54:19,101
O momento do nosso medo
é a hora do nosso triunfo.
704
00:54:19,103 --> 00:54:22,070
Isto é um sinal
de Deus.
705
00:54:22,072 --> 00:54:23,304
( estrondoso )
706
00:54:23,306 --> 00:54:25,539
( murmúrio chocado )
707
00:54:25,541 --> 00:54:28,341
Chifres, cauda, asas
e pés com garras.
708
00:54:28,343 --> 00:54:31,310
( árvore rangendo )
Isto não é um dragão!
709
00:54:31,312 --> 00:54:32,811
Este é Lúcifer!
710
00:54:32,813 --> 00:54:35,046
( estrondoso )
711
00:54:35,048 --> 00:54:37,348
Querido Pai, nós te imploramos
712
00:54:37,350 --> 00:54:42,018
mostra-nos a tua bondade
neste lugar maligno.
713
00:54:42,020 --> 00:54:43,419
Mostre-nos o seu poder...
714
00:54:43,421 --> 00:54:46,355
( clamando )
715
00:54:46,357 --> 00:54:48,290
Um demônio lançado do céu
716
00:54:48,292 --> 00:54:50,725
agora vai subir do inferno!
717
00:54:50,727 --> 00:54:52,259
( estrondoso )
718
00:54:52,261 --> 00:54:54,561
...e o diabo...!
719
00:54:54,563 --> 00:54:58,597
Sim, e medo
a palavra de Deus!
720
00:54:58,599 --> 00:55:03,000
Você se autodenomina
Cristãos?!
721
00:55:03,669 --> 00:55:05,001
( estrondoso )
722
00:55:05,003 --> 00:55:06,168
(grita)
723
00:55:06,170 --> 00:55:07,636
Não tema
meus irmãos.
724
00:55:07,638 --> 00:55:09,237
Greil, não!
725
00:55:09,239 --> 00:55:10,538
Não existe dragão!
726
00:55:10,540 --> 00:55:12,039
Correr!
727
00:55:12,041 --> 00:55:12,939
( suspiros )
728
00:55:12,941 --> 00:55:14,707
( árvore rangendo )
729
00:55:14,709 --> 00:55:16,809
( torresmo )
730
00:55:18,345 --> 00:55:22,713
( pessoas gritando )
731
00:55:23,582 --> 00:55:27,750
( ecos estrondosos distantes )
732
00:55:33,958 --> 00:55:35,991
( estrondo )
733
00:55:35,993 --> 00:55:39,494
( torresmo )
734
00:55:45,034 --> 00:55:47,134
( baque alto )
735
00:55:47,136 --> 00:55:50,904
( estrondo baixo )
736
00:55:52,173 --> 00:55:55,507
( estrondo )
737
00:55:59,178 --> 00:56:03,480
( rosnado baixo )
738
00:56:09,286 --> 00:56:12,654
( rosnado baixo )
739
00:56:21,330 --> 00:56:23,763
( rosnado baixo )
740
00:56:24,398 --> 00:56:27,232
Besta impura!
741
00:56:27,234 --> 00:56:29,234
Desça!
742
00:56:29,236 --> 00:56:31,702
( rosnado baixo )
743
00:56:34,606 --> 00:56:41,210
Seja consumido
pelos fogos que te fizeram!
744
00:56:41,212 --> 00:56:43,345
( rugindo )
745
00:56:43,347 --> 00:56:46,881
( gritando )
746
00:56:51,620 --> 00:56:54,887
( pessoas gritando )
747
00:56:57,024 --> 00:56:59,391
( rugindo )
748
00:56:59,393 --> 00:57:02,961
( gritando, gritando )
749
00:57:02,963 --> 00:57:05,029
( rugindo )
750
00:57:05,031 --> 00:57:08,699
( clamando )
751
00:57:12,503 --> 00:57:15,971
( dragão rugindo )
752
00:57:31,621 --> 00:57:32,620
HOMEM:
Não toque nisso.
753
00:57:32,622 --> 00:57:34,021
Deixe isso com os outros.
754
00:57:34,023 --> 00:57:37,424
( balido de cabra )
755
00:57:37,426 --> 00:57:39,325
( pessoas falando indistintamente )
756
00:57:39,327 --> 00:57:42,895
( cascos se aproximando )
757
00:58:00,446 --> 00:58:01,445
Onde ele está?
758
00:58:01,447 --> 00:58:03,046
Aqui não. Não posso ajudá-lo.
759
00:58:03,048 --> 00:58:06,716
( o toque continua )
760
00:58:14,424 --> 00:58:16,991
Como o orgulhoso novo pai
de uma filha elegível,
761
00:58:16,993 --> 00:58:20,227
que de alguma forma foi esquecido
todos esses anos,
762
00:58:20,229 --> 00:58:21,528
pode lhe interessar
saber
763
00:58:21,530 --> 00:58:23,696
o rei chamou
para uma nova loteria.
764
00:58:23,698 --> 00:58:26,432
Mas são meses
até o solstício.
765
00:58:26,434 --> 00:58:28,100
À vista
do que aconteceu,
766
00:58:28,102 --> 00:58:29,167
todos nós sabemos
o que é necessário.
767
00:58:29,169 --> 00:58:31,736
Eu nunca participei
em sua maldita loteria.
768
00:58:31,738 --> 00:58:35,773
não terei nada
a ver com isso agora.
769
00:58:37,209 --> 00:58:39,676
Você foi muito inteligente.
770
00:58:39,678 --> 00:58:42,045
Mas ela vai participar
como todo o resto.
771
00:58:42,047 --> 00:58:44,280
Sem exceções.
( vigas rangendo )
772
00:58:44,282 --> 00:58:46,248
VALERIANO:
Eu quero estar nisso.
773
00:58:46,250 --> 00:58:47,833
Silêncio, criança!
774
00:58:47,834 --> 00:58:49,417
Eu não sou diferente
de qualquer outra garota.
775
00:58:49,419 --> 00:58:50,985
Não é melhor.
776
00:58:50,987 --> 00:58:52,186
Meu nome entrará.
777
00:58:52,188 --> 00:58:53,854
GUARDA:
Nada.
778
00:58:53,856 --> 00:58:55,923
Sim.
779
00:58:55,924 --> 00:58:57,991
Se ele estivesse aqui,
ele se foi agora.
780
00:59:06,367 --> 00:59:09,167
( galinhas cacarejando )
781
00:59:14,673 --> 00:59:16,372
( metal rangendo )
782
00:59:16,374 --> 00:59:19,475
( ferramentas fazendo barulho )
783
00:59:23,380 --> 00:59:28,483
Ferreiro,
você já forjou uma arma?
784
00:59:45,134 --> 00:59:48,368
FERREIRO:
Isto é...
( falando latim )
785
00:59:48,370 --> 00:59:51,003
“Matador de Dragões”.
786
00:59:55,275 --> 00:59:57,942
O melhor que já fiz.
787
00:59:57,944 --> 01:00:00,227
É lindo.
788
01:00:00,228 --> 01:00:02,511
Mas eu nunca tive
coragem de usá-lo.
789
01:00:02,514 --> 01:00:04,580
( clanks )
790
01:00:09,586 --> 01:00:12,753
( grunhidos )
791
01:00:12,755 --> 01:00:14,154
Isso não vai fazer
qualquer diferença.
792
01:00:14,156 --> 01:00:17,090
O que você quer matar
não é de carne e osso.
793
01:00:17,092 --> 01:00:18,424
Vai sangrar, tudo bem.
794
01:00:18,426 --> 01:00:19,842
Como você sabe?
795
01:00:19,843 --> 01:00:21,259
Ninguém está nem um pouco
até arranhou.
796
01:00:21,262 --> 01:00:22,494
GALENO:
Ela está certa.
797
01:00:22,496 --> 01:00:26,531
Vou precisar do amuleto.
798
01:00:35,308 --> 01:00:39,743
( conversa geral tranquila )
799
01:01:24,488 --> 01:01:27,055
( sinos tocando )
800
01:01:28,892 --> 01:01:33,728
( batidas de tambor )
801
01:01:43,005 --> 01:01:45,005
( a batida do tambor continua )
802
01:01:45,007 --> 01:01:47,240
( o toque dos sinos continua )
803
01:01:47,242 --> 01:01:50,142
( sino e parada de tambor )
804
01:02:13,399 --> 01:02:16,733
( correntes chacoalhando )
805
01:02:23,574 --> 01:02:26,774
( multidão murmurando )
806
01:02:29,278 --> 01:02:31,478
MULHER:
Mexa as telhas!
807
01:02:31,480 --> 01:02:33,781
( multidão cantando ):
Mexa as telhas!
808
01:02:33,783 --> 01:02:37,617
Mexa as telhas!
809
01:02:37,619 --> 01:02:40,052
Mexa as telhas!
810
01:02:44,624 --> 01:02:47,891
( multidão cantando ):
Desenhe o nome!
811
01:02:47,893 --> 01:02:49,626
Desenhe o nome!
812
01:02:49,628 --> 01:02:53,763
( o canto continua )
813
01:03:03,106 --> 01:03:06,941
HORSRIK:
Agora, meus compatriotas, ouçam-me.
814
01:03:06,943 --> 01:03:10,677
Eis que sou escolhido.
815
01:03:10,679 --> 01:03:13,246
Eu morrerei para que muitos possam viver.
816
01:03:13,248 --> 01:03:18,016
Eu entregarei minha vida
para familiares e companheiros.
817
01:03:18,018 --> 01:03:22,854
Eu irei para o meu túmulo
pelo amor do nosso rei
818
01:03:22,856 --> 01:03:29,093
e sua política sábia,
e meu nome é...
819
01:03:37,502 --> 01:03:38,901
MULHER:
Leia o nome!
820
01:03:38,903 --> 01:03:40,469
MULTIDÃO:
Leia o nome!
821
01:03:40,471 --> 01:03:43,971
( multidão clamando )
822
01:03:46,608 --> 01:03:50,276
( multidão gritando ):
Leia o nome!
823
01:03:53,447 --> 01:03:55,180
( multidão se acalma )
824
01:03:55,182 --> 01:03:58,348
Leia o nome.
825
01:04:01,052 --> 01:04:06,154
O nome é...
Princesa Elspeth
826
01:04:06,156 --> 01:04:07,422
Ofelus.
827
01:04:07,423 --> 01:04:08,689
( multidão ofegando e murmurando )
828
01:04:08,691 --> 01:04:11,358
Claramente ultrajante.
829
01:04:11,359 --> 01:04:14,026
Esse não é o nome;
foi mal interpretado.
830
01:04:14,029 --> 01:04:15,128
Não há erro.
831
01:04:15,130 --> 01:04:16,696
O nome foi sorteado.
832
01:04:16,698 --> 01:04:19,398
Deixe ficar!
833
01:04:19,399 --> 01:04:22,099
Não. O bom Horsrik
se enganou.
834
01:04:22,102 --> 01:04:23,768
Para ser justo
esse indivíduo,
835
01:04:23,770 --> 01:04:25,569
cujo nome eu
não consigo entender,
836
01:04:25,571 --> 01:04:27,003
nós destruiremos
esta telha.
837
01:04:27,005 --> 01:04:28,671
( gritos dispersos de "Não!" )
838
01:04:28,673 --> 01:04:31,106
Qual nome melhor
do que seus próprios parentes?
839
01:04:31,108 --> 01:04:33,575
Finalmente vemos a justiça sendo feita.
840
01:04:33,577 --> 01:04:34,509
Silêncio!
841
01:04:34,511 --> 01:04:37,512
Teremos
uma nova escolha.
842
01:04:37,514 --> 01:04:40,448
eu vou desenhar
o nome eu mesmo.
843
01:04:40,450 --> 01:04:42,183
VALERIANO:
Deixe ficar!
844
01:04:42,185 --> 01:04:44,785
Deixe ficar!
Deixe ficar!
845
01:04:44,787 --> 01:04:48,387
( multidão gritando ):
Deixe ficar!
846
01:04:50,758 --> 01:04:54,892
O nome
é como Horsrik leu...
847
01:04:57,196 --> 01:04:59,629
Elspeth.
848
01:05:02,200 --> 01:05:05,867
CASIODORO REX:
Este, este
um, outro,
849
01:05:05,869 --> 01:05:09,003
outro...
outro...
850
01:05:09,005 --> 01:05:10,004
e outro.
851
01:05:10,006 --> 01:05:12,506
Que traição
é isso?
852
01:05:12,508 --> 01:05:14,574
A loteria é inválida.
853
01:05:14,576 --> 01:05:15,975
Ouça-me, gente boa.
854
01:05:15,977 --> 01:05:19,978
É verdade que meu nome
aparece em todos os lotes.
855
01:05:19,980 --> 01:05:23,714
Isso não
invalidar a loteria.
856
01:05:23,716 --> 01:05:25,549
Isso certifica isso.
857
01:05:25,551 --> 01:05:28,285
Isso corrige
uma injustiça.
858
01:05:28,287 --> 01:05:29,252
eu aprendi
859
01:05:29,254 --> 01:05:31,654
que meu nome foi
mantido em perigo
860
01:05:31,656 --> 01:05:33,222
em todos os desenhos
861
01:05:33,224 --> 01:05:34,824
no passado.
862
01:05:34,825 --> 01:05:36,425
Portanto, eu
substituíram
863
01:05:36,427 --> 01:05:40,095
meu nome pelo seu,
864
01:05:40,096 --> 01:05:43,764
pelo risco de que ao longo dos anos
você pegou e eu não.
865
01:05:43,767 --> 01:05:47,535
( multidão murmurando )
866
01:06:12,561 --> 01:06:15,562
( itens fazendo barulho )
867
01:06:37,652 --> 01:06:39,084
Você... Tyriano...
868
01:06:39,086 --> 01:06:41,086
certamente você vai
faça alguma coisa.
869
01:06:41,088 --> 01:06:42,620
Se não fosse por mim...
870
01:06:42,622 --> 01:06:44,722
por lealdade
para o reino.
871
01:06:44,724 --> 01:06:47,091
Mas é só isso,
Sua Majestade.
872
01:06:47,093 --> 01:06:51,994
Meu primeiro dever é...
lealdade ao reino.
873
01:06:54,298 --> 01:06:56,965
Não se preocupe tanto.
874
01:06:59,402 --> 01:07:00,885
Estou desarmado!
875
01:07:00,886 --> 01:07:02,369
Se você quiser lutar,
pelo menos me dê uma arma.
876
01:07:02,371 --> 01:07:03,403
Acho que não!
877
01:07:03,405 --> 01:07:04,604
Parar!
878
01:07:04,606 --> 01:07:07,673
Não... machuque-o.
879
01:07:07,675 --> 01:07:11,709
E você, por favor...
880
01:07:11,711 --> 01:07:14,228
( rindo )
881
01:07:14,229 --> 01:07:16,746
Eu sempre tive o maior
admiração pelas artes negras -
882
01:07:16,748 --> 01:07:20,516
vocês, rapazes, com seus...
misterioso
883
01:07:20,518 --> 01:07:22,334
feitiços.
884
01:07:22,335 --> 01:07:24,151
Eu não pensei nisso
seria necessário.
885
01:07:24,154 --> 01:07:25,753
Vermitrax é
um velho dragão,
886
01:07:25,755 --> 01:07:26,871
e isso, pensei,
887
01:07:26,872 --> 01:07:27,988
era a beleza
do meu plano...
888
01:07:27,990 --> 01:07:29,723
( risada triste )
889
01:07:29,725 --> 01:07:30,557
...tempo.
890
01:07:30,559 --> 01:07:32,492
Nós esperaríamos.
891
01:07:32,493 --> 01:07:34,426
eu viveria para ver
o fim disso.
892
01:07:37,364 --> 01:07:38,196
eu vou
893
01:07:38,198 --> 01:07:40,231
veja o final disso.
894
01:07:40,233 --> 01:07:43,934
Senhor, eu imploro que você considere
o que você está fazendo.
895
01:07:43,936 --> 01:07:45,835
Dê isso a ele,
ele vai destruir
896
01:07:45,837 --> 01:07:47,770
tudo
você construiu.
897
01:07:47,772 --> 01:07:50,072
Ele terá isso.
898
01:07:50,074 --> 01:07:52,908
É... é minha filha.
899
01:07:52,910 --> 01:07:56,278
Salve-a, eu imploro.
900
01:08:15,364 --> 01:08:18,998
Aquela princesa...
qual é o nome dela?
901
01:08:19,000 --> 01:08:20,966
Ela me surpreendeu.
902
01:08:20,968 --> 01:08:22,701
Elspeth.
903
01:08:22,703 --> 01:08:26,071
O nome dela é Elspeth.
904
01:08:26,073 --> 01:08:29,140
Lá. Bom e quente.
905
01:08:29,142 --> 01:08:33,644
Esse não é o tipo de fogo
nós precisamos.
906
01:08:38,216 --> 01:08:44,420
( recitando feitiço
em latim )
907
01:08:53,396 --> 01:08:56,764
( zumbido vibratório )
908
01:09:00,102 --> 01:09:03,135
( tilintar )
909
01:09:03,737 --> 01:09:07,271
( clangor )
910
01:09:22,053 --> 01:09:24,720
Bom. Agora
vire-o.
911
01:09:24,722 --> 01:09:27,322
( o barulho continua )
912
01:10:20,676 --> 01:10:25,879
(pedras batendo sob os pés )
913
01:10:48,236 --> 01:10:50,169
( rosnando )
914
01:10:50,171 --> 01:10:54,939
( tilintar de metal
e fogo crepitante )
915
01:10:56,475 --> 01:11:00,810
Uma vantagem como nenhuma
outro nesta terra.
916
01:11:08,652 --> 01:11:11,886
eu direi adeus
para ela por você.
917
01:11:11,888 --> 01:11:14,321
Me desculpe
ela não está aqui.
918
01:11:14,323 --> 01:11:16,156
Você sabe como ela é.
919
01:11:16,158 --> 01:11:18,858
Eu entendo.
920
01:11:20,828 --> 01:11:23,829
Passe bem.
921
01:11:24,298 --> 01:11:26,965
( suspiros )
922
01:11:30,936 --> 01:11:35,838
(raptor chamando )
923
01:11:39,109 --> 01:11:41,309
VALERIANO:
É um escudo.
924
01:11:41,311 --> 01:11:42,777
Eu consegui.
925
01:11:42,779 --> 01:11:47,313
Pode manter o fogo
fora de você; talvez não.
926
01:11:47,948 --> 01:11:50,114
Você sabe,
você é um idiota.
927
01:11:50,116 --> 01:11:52,449
Você está indo
morrer esta noite.
928
01:11:52,451 --> 01:11:54,751
Você será rasgado
membro por membro.
929
01:11:54,753 --> 01:11:59,354
Esta é a última vez
Eu falarei com você.
930
01:12:01,791 --> 01:12:02,790
Obrigado.
931
01:12:02,792 --> 01:12:05,092
Outra coisa.
932
01:12:05,094 --> 01:12:08,028
Eu estive lá em cima.
933
01:12:08,030 --> 01:12:10,463
Essa coisa não está sozinha.
934
01:12:10,465 --> 01:12:12,731
Tem pequeninos.
935
01:12:12,733 --> 01:12:13,998
Jovem, eu acho.
936
01:12:14,000 --> 01:12:15,299
eu não sei
quantos.
937
01:12:15,301 --> 01:12:17,734
Eles terão que ser mortos também.
938
01:12:17,736 --> 01:12:20,002
Algo mais?
939
01:12:27,377 --> 01:12:30,478
Você está apaixonado,
não é você?
940
01:12:31,881 --> 01:12:34,881
Sim.
941
01:12:36,951 --> 01:12:39,152
Está tudo bem.
942
01:12:39,154 --> 01:12:42,088
Eu entendo.
943
01:12:42,090 --> 01:12:44,890
Ela é muito bonita.
944
01:12:44,892 --> 01:12:46,458
Muito corajoso.
945
01:12:46,460 --> 01:12:49,027
Quem é? O que você quer dizer?
946
01:12:49,029 --> 01:12:51,796
Sua princesa.
947
01:12:54,133 --> 01:12:57,500
Mas eu não me importo.
948
01:12:59,704 --> 01:13:07,309
Ouça-me, Galen Brandwardyn,
aprendiz de feiticeiro.
949
01:13:07,311 --> 01:13:10,178
Você vai morrer...
950
01:13:10,180 --> 01:13:13,247
o dragão
será pior do que nunca,
951
01:13:13,249 --> 01:13:16,717
haverá mais loterias...
952
01:13:16,719 --> 01:13:18,585
e não sou mais um menino.
953
01:13:18,587 --> 01:13:21,054
E você será elegível
porque...
954
01:13:21,056 --> 01:13:23,856
Porque ainda sou virgem.
955
01:13:40,574 --> 01:13:43,174
Estou apaixonado...
956
01:13:47,413 --> 01:13:50,447
...mas não
com a princesa.
957
01:14:31,256 --> 01:14:33,456
Sua Alteza.
958
01:14:43,400 --> 01:14:47,234
HOMEM:
Agora seja conhecido
em todo o reino,
959
01:14:47,236 --> 01:14:50,103
que a Princesa Elspeth,
960
01:14:50,105 --> 01:14:51,737
tendo sido legalmente escolhido
961
01:14:51,739 --> 01:14:55,474
por um ato de fortuna
e destino...
962
01:15:02,649 --> 01:15:04,348
( espectadores murmurando )
963
01:15:04,350 --> 01:15:07,050
Chega de fumaça, eu imploro.
964
01:15:07,052 --> 01:15:08,751
Vá embora!
965
01:15:08,753 --> 01:15:13,155
Declaro estes procedimentos...
966
01:15:13,157 --> 01:15:16,123
...devidamente ordenado.
967
01:15:18,026 --> 01:15:19,358
TÍRIO:
eu sabia
968
01:15:19,360 --> 01:15:22,561
Eu encontraria você aqui.
969
01:15:22,563 --> 01:15:26,497
Mas eu não sou tão sentimental
como Sua Majestade.
970
01:15:26,499 --> 01:15:28,165
O reino...
971
01:15:28,167 --> 01:15:30,167
cada um de nós...
972
01:15:30,169 --> 01:15:33,270
precisa desse sacrifício.
973
01:15:33,272 --> 01:15:37,507
Se você pretende interferir...
974
01:15:37,509 --> 01:15:41,010
você terá que me matar.
975
01:15:45,983 --> 01:15:47,682
Eu tenho muitos motivos
matar você
976
01:15:47,684 --> 01:15:51,618
que não tem nada a ver
com este sacrifício.
977
01:15:52,988 --> 01:15:55,955
Muito impressionante.
978
01:15:55,957 --> 01:15:57,423
Você pode usá-lo?
979
01:15:57,425 --> 01:15:59,158
ELSPETH:
Não!
980
01:15:59,160 --> 01:16:00,259
Parar!
981
01:16:00,261 --> 01:16:01,660
Tyrian está certo!
982
01:16:01,662 --> 01:16:03,995
Esta é a nossa única esperança.
983
01:16:10,303 --> 01:16:12,269
( grunhindo )
984
01:16:23,348 --> 01:16:26,114
( estrondoso )
985
01:16:27,083 --> 01:16:27,781
Tirono!
986
01:16:27,783 --> 01:16:28,948
( Elspeth grita )
987
01:16:28,950 --> 01:16:31,116
( grita )
988
01:16:31,118 --> 01:16:34,119
Este não é um guerreiro.
989
01:16:44,197 --> 01:16:46,263
Correr!
990
01:16:50,769 --> 01:16:52,835
Correr!
991
01:17:06,783 --> 01:17:09,283
Onde você está indo?!
992
01:17:13,521 --> 01:17:15,554
Você falhou, meu amigo.
993
01:17:15,556 --> 01:17:19,958
E eu agradeço
os deuses por isso.
994
01:17:30,736 --> 01:17:32,602
Agora prepare-se.
995
01:17:32,604 --> 01:17:34,337
(Elspeth gritando)
996
01:17:34,339 --> 01:17:35,371
( grunhindo )
997
01:17:35,373 --> 01:17:36,605
( gemendo )
998
01:17:36,607 --> 01:17:39,641
( o grito desaparece )
999
01:17:48,984 --> 01:17:51,984
( suspiros )
1000
01:17:53,387 --> 01:17:55,920
( gemendo )
1001
01:17:57,623 --> 01:18:00,924
( gemidos )
1002
01:18:14,372 --> 01:18:18,073
( água escorrendo )
1003
01:18:18,508 --> 01:18:22,910
( tinido )
1004
01:18:25,147 --> 01:18:27,780
Elspeth...
1005
01:18:49,503 --> 01:18:51,302
( gorgolejando )
1006
01:18:51,304 --> 01:18:55,873
( mastigação barulhenta )
1007
01:19:00,678 --> 01:19:04,179
( rosnado gutural )
1008
01:19:04,181 --> 01:19:07,248
( bufando )
1009
01:19:12,621 --> 01:19:14,654
(grita)
1010
01:19:14,656 --> 01:19:18,023
( rosnando )
1011
01:19:20,193 --> 01:19:23,327
( ofegante )
1012
01:19:32,337 --> 01:19:35,071
( rosnando )
1013
01:19:38,810 --> 01:19:42,544
( bufando e rosnando )
1014
01:19:42,546 --> 01:19:44,745
( grunhindo )
1015
01:19:46,782 --> 01:19:50,282
( rosnando )
1016
01:19:51,218 --> 01:19:53,217
( grunhindo )
1017
01:19:55,221 --> 01:19:58,488
( grunhindo )
1018
01:20:02,460 --> 01:20:04,993
( ofegante )
1019
01:20:27,250 --> 01:20:30,484
( rugindo )
1020
01:20:38,993 --> 01:20:42,494
( o rugido continua )
1021
01:21:02,348 --> 01:21:05,782
( fogo rugindo )
1022
01:21:23,434 --> 01:21:25,033
( ofegante )
1023
01:21:45,989 --> 01:21:50,958
( estrondoso )
1024
01:22:08,776 --> 01:22:12,377
( fogo rugindo )
1025
01:22:35,668 --> 01:22:39,069
( rosnado rosnado )
1026
01:22:44,008 --> 01:22:47,909
( rosnado rosnado )
1027
01:23:26,615 --> 01:23:30,083
( ruge )
1028
01:23:31,820 --> 01:23:34,420
( rugindo )
1029
01:23:38,759 --> 01:23:40,925
( guinchos )
1030
01:23:55,941 --> 01:24:00,209
( rosnado rosnado )
1031
01:24:08,118 --> 01:24:11,018
( rosna baixinho )
1032
01:24:20,662 --> 01:24:21,560
( estrondoso )
1033
01:24:21,562 --> 01:24:23,962
( rosnado distante )
1034
01:24:29,002 --> 01:24:33,070
( cheirando )
1035
01:24:38,010 --> 01:24:40,610
( cheirando )
1036
01:24:40,612 --> 01:24:43,946
( gemido rosnado )
1037
01:24:43,948 --> 01:24:47,249
( rosnado baixo e gutural )
1038
01:24:49,019 --> 01:24:52,620
( gritos de raiva )
1039
01:25:15,244 --> 01:25:18,712
( rosnado baixo e sibilante )
1040
01:25:34,796 --> 01:25:37,897
( grunhindo )
1041
01:25:37,899 --> 01:25:41,066
( rugindo )
1042
01:25:42,603 --> 01:25:43,735
( grunhindo )
1043
01:25:43,737 --> 01:25:47,604
( gritando de dor )
1044
01:25:50,208 --> 01:25:51,807
( gemidos )
1045
01:25:54,711 --> 01:25:57,011
( assobio )
1046
01:25:57,013 --> 01:25:58,645
( ruge )
1047
01:26:04,819 --> 01:26:08,353
( gritando )
1048
01:26:11,624 --> 01:26:14,791
( gemendo )
1049
01:26:18,963 --> 01:26:22,431
( gemendo )
1050
01:26:24,134 --> 01:26:26,334
( ruge )
1051
01:26:45,254 --> 01:26:47,921
( pássaro cantando )
1052
01:27:15,616 --> 01:27:18,416
Ainda vivo.
1053
01:27:18,818 --> 01:27:21,385
( suspiros )
1054
01:27:35,901 --> 01:27:40,270
Você sabe o que
nós temos que fazer.
1055
01:27:40,272 --> 01:27:43,239
Temos que sair.
1056
01:27:43,908 --> 01:27:46,708
Você disse que me amava.
1057
01:27:47,210 --> 01:27:49,910
É verdade?
1058
01:27:52,948 --> 01:27:55,615
Se for...
1059
01:27:55,617 --> 01:27:59,885
... esse é o único bem
nós fizemos.
1060
01:28:01,054 --> 01:28:04,921
Não vamos perder isso também.
1061
01:28:06,758 --> 01:28:09,391
Galeno?
1062
01:28:10,193 --> 01:28:11,559
Ela está certa.
1063
01:28:11,561 --> 01:28:15,428
Que tipo de vida
você poderia ter aqui?
1064
01:28:15,430 --> 01:28:17,196
Você sabe o que eu acho?
1065
01:28:17,198 --> 01:28:19,932
Magia, mágicos--
1066
01:28:19,934 --> 01:28:22,601
está tudo desaparecendo do mundo,
1067
01:28:22,603 --> 01:28:24,035
morrendo.
1068
01:28:24,037 --> 01:28:27,372
Isso me deixa feliz.
1069
01:28:27,373 --> 01:28:30,708
Isso significa que o dragão
também estará morrendo.
1070
01:28:34,946 --> 01:28:37,713
Valeriana...
1071
01:28:37,715 --> 01:28:40,682
...alguma coisa
do seu pai.
1072
01:28:44,520 --> 01:28:48,087
Você me quer
para usar isso.
1073
01:28:48,089 --> 01:28:49,288
Que mal isso poderia causar?
1074
01:28:49,290 --> 01:28:51,823
( grasnado de pássaro )
1075
01:29:09,975 --> 01:29:13,609
( campainha tocando )
1076
01:29:30,660 --> 01:29:33,327
O que é isso?
1077
01:29:33,329 --> 01:29:36,596
Qual é o problema?
1078
01:29:42,770 --> 01:29:45,637
O que é aquilo?
1079
01:29:54,280 --> 01:29:57,481
Olhar.
1080
01:30:00,052 --> 01:30:01,818
VALERIANA:
Em quê?
1081
01:30:01,820 --> 01:30:03,519
Lá.
1082
01:30:03,521 --> 01:30:06,255
Aquele velho malandro.
1083
01:30:06,257 --> 01:30:08,857
A água ardente...
1084
01:30:08,859 --> 01:30:11,626
lago de fogo...
1085
01:30:13,029 --> 01:30:15,162
Ele tinha tudo planejado...
1086
01:30:15,164 --> 01:30:16,663
desde o início!
1087
01:30:16,665 --> 01:30:19,232
Ele sabia disso
ia acontecer!
1088
01:30:19,234 --> 01:30:20,733
Quem fez?
1089
01:30:20,735 --> 01:30:22,000
O que aconteceu?
1090
01:30:22,002 --> 01:30:23,601
Temos que voltar.
1091
01:30:23,603 --> 01:30:26,136
Eu tenho que falar com ele.
1092
01:30:27,172 --> 01:30:30,472
Onde você está indo?
1093
01:30:32,976 --> 01:30:36,610
GREIL:
Nós podemos matar esse dragão
com canto e oração.
1094
01:30:36,612 --> 01:30:40,313
Se pudermos apenas nos juntar
juntos na fé,
1095
01:30:40,315 --> 01:30:42,248
viveremos,
1096
01:30:42,250 --> 01:30:46,217
e a fera
morrerá.
1097
01:30:46,219 --> 01:30:47,284
Galeno!
1098
01:30:47,286 --> 01:30:49,419
Parar!
1099
01:30:49,420 --> 01:30:51,553
Eu não vou deixar você
mate-se!
1100
01:30:51,556 --> 01:30:52,888
Ele não conseguia andar.
1101
01:30:52,890 --> 01:30:54,689
Ele sabia que não poderia
fazer a viagem,
1102
01:30:54,691 --> 01:30:57,158
então ele nos teve
faça isso por ele.
1103
01:30:57,160 --> 01:30:59,894
Você não vê?
1104
01:31:03,299 --> 01:31:05,432
Tudo bem, estou
vindo também.
1105
01:31:05,434 --> 01:31:06,332
Não, você não está.
1106
01:31:06,334 --> 01:31:07,399
Isso cabe a mim fazer.
1107
01:31:07,401 --> 01:31:08,666
Eu não tenho medo.
1108
01:31:08,668 --> 01:31:12,202
Afinal,
Eu era um homem.
1109
01:31:12,204 --> 01:31:15,038
Lembrar?
1110
01:31:17,308 --> 01:31:21,876
( recitando feitiço em latim )
1111
01:31:21,878 --> 01:31:24,611
Fique perto.
1112
01:31:25,914 --> 01:31:26,646
O que é isso?
1113
01:31:26,648 --> 01:31:28,147
Nada. Vamos.
1114
01:31:28,149 --> 01:31:29,181
Eu quero ver.
1115
01:31:29,183 --> 01:31:31,148
Não, você não.
1116
01:31:33,418 --> 01:31:36,852
Tudo bem.
Espere aqui.
1117
01:31:45,762 --> 01:31:48,429
Galeno?
1118
01:31:51,967 --> 01:31:54,667
Galeno!
1119
01:31:58,939 --> 01:32:01,773
Onde você está?
1120
01:32:07,046 --> 01:32:10,513
( fogo rugindo )
1121
01:32:11,415 --> 01:32:15,784
( entoando feitiço em latim )
1122
01:33:47,477 --> 01:33:51,879
( entoando feitiço em latim )
1123
01:33:59,254 --> 01:34:01,554
Você está de volta.
1124
01:34:01,556 --> 01:34:04,490
Agradeço aos poderes
isso me fez.
1125
01:34:04,492 --> 01:34:06,725
Fico feliz em ver você também.
1126
01:34:06,727 --> 01:34:09,661
Você não trouxe
junto com qualquer coisa para comer,
1127
01:34:09,663 --> 01:34:11,262
por acaso?
1128
01:34:11,264 --> 01:34:12,963
Comida?
1129
01:34:12,965 --> 01:34:14,331
Mas vamos lá.
1130
01:34:14,333 --> 01:34:16,232
Há muito o que fazer.
1131
01:34:16,234 --> 01:34:18,200
Não, por favor.
1132
01:34:18,202 --> 01:34:20,635
eu pensei
Eu era um feiticeiro.
1133
01:34:20,637 --> 01:34:22,136
Eu não sou.
1134
01:34:22,138 --> 01:34:24,071
Eu pensei que tinha poder.
1135
01:34:24,073 --> 01:34:24,838
Eu não.
1136
01:34:24,840 --> 01:34:27,340
Você disse para ser forte.
1137
01:34:27,342 --> 01:34:29,025
Eu não estava.
1138
01:34:29,026 --> 01:34:30,709
Mas você estava,
meu garoto, você era,
1139
01:34:30,712 --> 01:34:34,647
e você estará
mais forte ainda.
1140
01:34:34,649 --> 01:34:37,850
Você é batizado em
o nome do Pai,
1141
01:34:37,852 --> 01:34:39,585
o Filho, o Espírito Santo,
1142
01:34:39,587 --> 01:34:43,054
e que o Senhor
nos guie da escuridão
1143
01:34:43,056 --> 01:34:45,089
e-e demônios.
1144
01:34:45,091 --> 01:34:46,990
Olhar!
1145
01:34:46,992 --> 01:34:49,926
( rugindo )
1146
01:34:56,734 --> 01:34:58,867
( rugindo )
1147
01:35:35,438 --> 01:35:37,704
( assobio )
1148
01:35:37,706 --> 01:35:40,406
( rosnado gutural )
1149
01:35:41,375 --> 01:35:45,409
( entoando feitiço em latim )
1150
01:35:46,445 --> 01:35:50,346
( rosnando )
1151
01:35:57,687 --> 01:36:00,287
Galeno!
1152
01:36:05,727 --> 01:36:08,694
Esta é Valeriana.
1153
01:36:08,696 --> 01:36:11,296
Eu sei, eu lembro.
1154
01:36:11,298 --> 01:36:14,332
A garota que veio até nós
1155
01:36:14,334 --> 01:36:16,935
quando menino.
1156
01:36:16,937 --> 01:36:20,804
Há algo que você deve fazer.
1157
01:36:20,806 --> 01:36:22,071
Qualquer coisa.
1158
01:36:22,073 --> 01:36:27,843
Eu quero que você
destruir o amuleto...
1159
01:36:29,880 --> 01:36:33,915
e eu junto com ele.
1160
01:36:39,621 --> 01:36:42,688
Você me tirou das chamas.
1161
01:36:42,690 --> 01:36:44,990
Você deve me mandar de volta.
1162
01:36:44,992 --> 01:36:48,492
Você saberá a hora.
1163
01:36:48,494 --> 01:36:50,126
Você deve agir
1164
01:36:50,128 --> 01:36:55,231
enquanto a vida ainda está em mim.
1165
01:36:59,437 --> 01:37:03,372
( estrondoso )
1166
01:37:30,033 --> 01:37:34,168
( estrondoso )
1167
01:37:39,174 --> 01:37:43,509
( entoando feitiço em latim )
1168
01:37:44,578 --> 01:37:48,012
( vento uivando )
1169
01:37:48,014 --> 01:37:51,348
( entoando feitiço em latim )
1170
01:38:12,770 --> 01:38:15,904
( vento uivando )
1171
01:38:15,906 --> 01:38:17,505
( entoando feitiço em latim )
1172
01:38:17,507 --> 01:38:19,874
( relâmpago crepitante )
1173
01:38:19,876 --> 01:38:23,477
( trovão estrondoso )
1174
01:38:32,520 --> 01:38:35,020
Pronto!
1175
01:38:46,666 --> 01:38:50,534
( trovões e relâmpagos param )
1176
01:39:36,214 --> 01:39:39,682
( dragão rugindo )
1177
01:39:42,920 --> 01:39:45,587
( rosnando )
1178
01:39:45,589 --> 01:39:48,756
Aqui, Galeno,
faça o que ele disse.
1179
01:39:48,758 --> 01:39:50,924
Destrua o amuleto.
1180
01:39:50,926 --> 01:39:52,792
Esmague-o.
1181
01:39:52,794 --> 01:39:54,059
Não!
1182
01:39:54,061 --> 01:39:56,094
Ele disse que eu saberia que horas eram.
1183
01:39:56,096 --> 01:39:59,030
( rugindo )
1184
01:40:03,970 --> 01:40:06,503
( rugindo )
1185
01:40:12,877 --> 01:40:14,576
( gemidos )
1186
01:40:35,932 --> 01:40:40,401
( entoando feitiço em latim )
1187
01:40:52,747 --> 01:40:54,947
Ele disse para você fazer isso.
1188
01:40:54,949 --> 01:40:56,782
Ainda não!
1189
01:41:17,070 --> 01:41:22,139
( trovão estrondoso )
1190
01:41:51,103 --> 01:41:53,136
( rugindo )
1191
01:42:12,456 --> 01:42:15,523
Galeno!
1192
01:42:20,529 --> 01:42:23,563
( dragão rugindo de dor )
1193
01:42:50,791 --> 01:42:54,192
(água fervendo )
1194
01:43:09,208 --> 01:43:13,242
( escaldante )
1195
01:43:13,244 --> 01:43:17,212
( pássaro cantando )
1196
01:43:37,934 --> 01:43:42,403
( pessoas cantando hinos )
1197
01:43:46,208 --> 01:43:48,374
GREIL:
Vamos orar.
1198
01:43:48,376 --> 01:43:52,877
Nós te agradecemos, Senhor,
para esta libertação divina.
1199
01:43:52,879 --> 01:43:55,613
Em verdade é a tua presença
entre nós
1200
01:43:55,615 --> 01:43:58,215
plenamente manifestado
( cascos se aproximando )
1201
01:43:58,217 --> 01:44:00,483
nesta, tua grande obra.
1202
01:44:20,537 --> 01:44:23,237
Levantem-se, filhos do Senhor.
1203
01:44:23,239 --> 01:44:27,407
Abandonar para sempre
os mistérios pagãos,
1204
01:44:27,409 --> 01:44:29,942
as altas superstições
do passado.
1205
01:44:29,944 --> 01:44:32,144
Alegre-se com o verdadeiro poder
do cristão...
1206
01:44:32,146 --> 01:44:40,752
Todos saudam Casiodoro Rex,
matador de dragões!
1207
01:44:49,128 --> 01:44:51,361
VALERIANO:
Você sentirá falta de Ulrich.
1208
01:44:51,363 --> 01:44:53,096
GALENO:
Sim.
1209
01:44:53,098 --> 01:44:54,997
VALERIANO:
E o amuleto.
1210
01:44:54,999 --> 01:44:57,099
GALENO:
Isso também.
1211
01:44:57,101 --> 01:44:58,166
Eu não.
1212
01:44:58,168 --> 01:44:59,500
Estou feliz que tenha desaparecido.
1213
01:44:59,502 --> 01:45:03,236
Você pode não ser um feiticeiro,
Galeno Brandwardyn,
1214
01:45:03,238 --> 01:45:05,571
mas isso
não importa.
1215
01:45:05,573 --> 01:45:06,805
Não para mim.
1216
01:45:06,807 --> 01:45:07,939
Eu sei.
1217
01:45:07,941 --> 01:45:10,708
Eu só desejo...
1218
01:45:10,710 --> 01:45:11,909
O quê?
1219
01:45:11,911 --> 01:45:14,477
Tínhamos um cavalo.
1220
01:45:16,080 --> 01:45:19,714
( relinchando )
1221
01:45:30,226 --> 01:45:33,627
( bufando )
1222
01:45:38,266 --> 01:45:42,234
( rindo )
1223
01:45:42,236 --> 01:45:44,836
( relinchando )
1224
01:45:44,838 --> 01:45:48,506
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS
1225
01:45:48,508 --> 01:45:54,445
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org